! هيّا ، يا إيرن
..في سنة 850
لأول مرة
Nasro Laouid : ترجمة
استعادة البشرية جزءً من مناطقها من العمالقة
على الرغم أنّ ذلك قد كلف ضحايا عديدة
! إذن سأرحب بالجميع هنا لفيلق الاستطلاع
! فهذه هي التحيّة الحقيقية
! فلتقدموا قلوبكم
! أجل ، سيّدي
لقد أبليتم حسناً في تحمل خوفكم
فأنتم جنودٌ شجعان
أقدم لكم احترامي المُخلص
بعد شهرٍ
بقيادة إيروين سميث ، فيلق الاستطلاع قد ترك كاراني
للعثور على طريق يؤدي إلى زهيغانشينا
أين يُعتقد أنّ أسرار العمالقة تقبع هناك
! سنبدأ الآن بـ الحملة الـ 57 خارج الجدران
! نحو الأمام
العملاقة " الحملة الـ 57 خارج الجدران " الجزء الاول
! في الأمام ، نحو اليسار ، هناك واحد من فئة 10 أمتارٍ
..أتشوق لرؤية ما يتواجد في أحشائهِ
! لكنني سأترك هذا لفريق الدعم
! سُحقاً
ليس عميقاً بما فيه الكفاية
! تشكيلة الدفاع
! ابقِ صامدةً
! فلتدعي هذا لفريق الدعم ، و امضي قُدماً
! نحو الأمام ! نحو الأمام
سترافقنا فرق الدعم إلى منطقة المدينة القديمة
حالما نتجاوزها ، سنصل لمنطقة العمالقة
إنّ أملنا الوحيد هو تشكيلة الاستطلاع البعيدة المدى المبتكرة من قبل القائدة إيروين
حسناً ، إنّ فرقة الشرطة الخاصة متواجدة هنا
..سيّدي ، أيمكنهم
أيمكن لزملائي هزيمة العمالقة ؟
ماذا ؟
ما الذي كنتَ تفعلهُ طيلة الشهر المنصرم ؟
..فلتصغي إليّ ، أيّها الشقي
الجزء الحماسي
..للحملة هو كيف نتجنب قتال العمالقة
! تقدموا بتشكيلة الاستطلاع البعيدة المدى
آراكَ لاحقاً ، آرمين
! إنّ واجهتَ عملاقاً ، لا تبول في سروالكَ
! حسناً
الأمر سيان معك أيضاً ، يا جين
الصف 3-3 : للترحيل
الطليعة منتشرةٌ في نصف دائرةٍ
لكن ابقوا داخل نطاق مرئي
الصف الخامس-المركزي : للاستعداد
تركزوا في فتراتٍ ثابتة
الصف 2-5 : للترحيل
مدّدوا الاستطلاع و النطاق المتناوب للرسائل بقدر المستطاع
الصف 3-4 : للترحيل
الصف 2-4 : للترحيل
..سنكون بخير
! هدىء من روعك
في المقام الأول ستواجه فرقة الاستطلاع الأمامية العمالقة
حالما يتم رؤية واحد منهم ، يقومون بإطلاق الدخان الأحمر
أيُّ أحدٍ يرى التوهج يجدر به إطلاق نفس السلسلة لتعاقب الاشارة
حالما يرى القائد هذا
فإنّهُ سيطلق الدخان الأخضر
و يظهر أين تسير التشكيلة
عندها ، سيسعها التشكيلة التقدم
نحو الهدف ، بينما يتفادون العمالقة
لكن أحياناً ، بسبب التضاريس و العقبات
لن يتم رؤية العملاق حتى يكون بداخل التشكيلة
..أحمر..أحمر
.. الدخان الأحمر
! بلوز ! من هنا
سحقاً ! أتركنا واحد يمر ؟
سنسحبهُ من هذا الطريق
! بلوز ، تعالي إلى هنا
! سأتعامل معهُ
! لننفصل
! أجل ، سيّدي
..سيّدي
! ارجعي للموقع
لقد نفذ منهُ الغاز
..هناك شيءٌ مُريب
لقد مضت فترة منذ أنّ رأينا الدخان الأحمر
لكن ، مازالوا لم يتشكلوا بعد
..لا يمكن أنّهُ
فليكن في علمكم ، أنّ هذه الاستراتيجيّة تعمل على العمالقة العاديين فحسب
الذين يمكن أنّ يتم معرفة خطواتهم القادمة بسهولةٍ
دخان أسود ؟
هل يتجاهل عملاقٍ البشر بالجوار
و يتجه نحو مركز التشكيلة ؟
..لا ريب في ذلك
إنّهُ
! ضال
هذا ضروري لقتال الضالون فحسب
الذين لا يمكن توقع تصرفاتهم
..سحقاً ، يتحتم علينا القتال
! سيس ، فلتذهب نحو العنق
! سأوقفهُ
! عُلم
استخدام معدات المناورة في تضاريس سهلة شيء عائق
على الأرجح أنّهُ لن يعمل هذا
لكنني لن أتركهُ يعطل التشكيلة
أعتقد أنّ أرليت هناك
لا أريد أنّ أسمح للمستجدين أنّ يتكفلوا بهذا
! سنقلتهُ هنا
! الآن ، يا سيس
! لقد فعلتها ، يا قائد الفرقة نيس
هل أطاح بهِ ؟
هل أتيتَ لأجليّ ؟
..كما هو متوقع من شريكيّ
! أحبكَ ، يا شالوت
مُجدداً ؟
ما الذي تفعلهُ فرقة الاستطلاع صاحبة الجانب الأيمن ؟
إنّ تجاهلهم و أتى طوال هذا الطريق
فلا بد أنهُ ضال آخر
..حسناً
سيس ، سنفعلها مُجدداً
حسناً
..لكن الحظ ليس بجانبنا ، بفعل هذا مرتين
و أعتقد أنّهُ من فئة أربعة عشرة متر على الأقل
فهذا سيكون صارم بعض الشيء
ما هذا ؟
! إنّهُ سريع للغاية
! لا تدعهُ يصل لـ آرليت
! سيس
! حسناً
كلاّ..كلاّ
إنها ليست ضالة
! إنّها داهيةٌ
..كالعملاق المُدرع أو العملاق الضخم أو إيرن
! إنسانة بجسد عملاق
لكن من تكون ؟
لماذا ؟
هذا سيء ! ما الذي يجدر بي فعلهُ ؟
..إنّي على وشك الموت ، أيضاً
! سأُقتلُ
! هيّا ! فلتهرب
..ما الذي
..كلا ، ما تفعلهُ
ما الذي تريدهُ ؟
معلوماتٍ مفيدة
تشكيلة الاستطلاع البعيدة المدى المُبتكرة من قبل قائد فيلق الاستطلاع إيروين سميث ، إنّها تستخدم لزيادة نسبة النجاة خارج الجدران
معلومات مفيدة
تشكيلة الاستطلاع البعيدة المدى ببساطة ، إنّها نوع من الرادار البشري ، بإنذار إيروين ليكتشف أي عملاقٍ يمكن لمسار فيلق الاستطلاع أنّ يتغير
..فليخبرهم شخص ما
..فيلق الجانب الأيمن قد أبيد
! عملاقة قد أحضرت جيش ضخم من العمالقة
أهناك شخص ما هناك ؟
ألن تقتلني ؟
لماذا ؟
..لقد نزعت ردائي
لتنظر..لتنظر إلى وجهي ؟
! آرمين
! رينر
مهلاً ، أيمكنك الوقوف ؟
لا يمكنك الخروج من الجدران حتّى تكون على ظهر الحصان
! بسرعة
! حسناً
لقد رأيتُ الدخان الذي يشير بوجود ضال
أكانت هذه صاحبة المؤخرة الجميلة ؟
..إنّها ليست ضالة
! إنها بشرية بجسد عملاق
ماذا قلت ؟
أنتظر لحظة
يجدر بنا أنّ نطلق الدخان أولاً
..بسرعة
هناك حالة طوارئ هنا
..بدخانٍ ، سوف
أنتظر..أعتقد أنّ جين قد أطلقهُ
إنّهُ قادم من الجانب الأيمن
أهذا يعني بأننا في خطر محدق و لا يمكننا الاستمرار في المهمة ؟
يبدو أنّ فرقة الاستطلاع المتواجدة بالجانب الأيمن قد أبيدتْ
هناك العديد من العمالقة
لا أعرف ما الغاية من هذا
لكن هناك السريعين أيضاً
للآن ، نحن نحاول جعلهم يتراجعون
..لكن جنود الاستطلاع قد أبيدوا
نحن نتلقى خسائر طاحنة
! و إنّ لم نتوخى الحذر ، سنلقى مصرعنا أيضاً
لقد أتت تلك العملاقة من نفس الاتجاه
..مُحال
أكانت تقود العمالقة ؟
تلك العملاقة ؟
لِمَ هناك عملاقة هناك ؟
ضالة ؟
..كلاّ ، إنها بشرية بجسد عملاق
شبيهة لقدرة إيرن
ماذا ؟
لِمَ تعتقد ذلك ، آرمين ؟
إنّ العمالقة يأكلونا فحسب
فنحن نقتل في العملية فحسب
إنّ قتلنا ليس هدفها
لكن عندما حاول سيس أنّ يهدف نحو نقطة ضعفها
قامت بسحقه في الأرض
لقد قتلتهُ ، بدلاً من أكلهِ
إنها مُختلفة عن البقية
عندما دمر العملاق الضخم و العملاق المدرع الجدران
لابد أنّهُ هناك واحد يتكفل بإحضار ذلك الجيش من العمالقة
! إنّ هدفهم هو مهاجمة البشرية
كلاّ ، ربما لا
..يبدو كأنها تبحث عن شخص ما
..إنّ كان الأمر كذلك ، أهي تبحث عن
أهي تبحث عن إيرن ؟
إيرن ؟
إيرن مع فرقة ليفي ، المسؤولة عن الجانب الأيمن
الجانب الأيمن ؟
الخطط التي تلقيتها منهم للجزء الخلفي من الجانب الأيسر
..لقد قالت مين بأنهم كانوا في طليعة الجانب الأيمن
أنتظر ، من المحال أنهم في خطوط الأمامية
إذن أين هم ؟
على الأرجح ، في المكان الأكثر أماناً في التشكيلة
..مما يعني في المركز ، بالجزء الخلفي
! آرمين
لا وقت لدينا للتفكير
! لا يمكن للدخان أنّ يشير للتهديد الذي نواجهه
على هذه الوتيرة ، ستبيد القيادة
عندها ستسقط التشكيلة ، و سينتهي كلّ شيء
ما الذي تحاول قولهُ ؟
بمعنى آخر
و على هذه الوتيرة ، ربما سنستطيع لفت إنتباهها
ربما سيسعنا توفير الوقت للانسحاب
..ربما..ربما
لكنها ذكية فعلاً
بالنسبة لها ، نحن لا نقدر بشيء سوى حشرات تافهة
..ستسحقها فحسب
بجدية ؟
..هذا مُخيف
مهلاً ، أحقاً أنتَ جين ؟
جين الذي أعرفهُ بأنّهُ يفكر بنفسهِ فحسب
..لا تكن قاسياً
فقط لا أريد رؤية تلك العظام المتفحمة التي رأيتها سابقاً
! لأكون يائساً
..أنا
! أعرف ما يجدر بي فعلهُ الآن
و هذا هو العمل الذي اخترناهُ
! ساعداني
ارتدي معطفكَ
..و امضي قُدماً
حتى تخفي وجهك عنها
! لا أعتقد أنها ستقتلنا حتّى تعرف من نكون
..هكذا إذن
أتعتقد بأنها إنّ فكرت بأننا ربما سنكون إيرن ، فإنها لن تقتلنا ؟
إنّ لم يحدث شيء آخر ، فإنّها ستتركني أشعر بشعور أفضل
! لنتمنى بأنّ يكون لديها بصر ضعيف
آرمين ، لقد أعتقدتُ أنهُ لشيء مخيف أنّ تلتصق بـ إيرين دوماً
لكنني أعتقدتُ أنها عادتك دوماً
شكراً لكَ
..لكن كلمة " مخيف " قاسية بعض الشيء
لقد أصبحت بطيئة مما كانت عليه سابقاً
هل تشعر بالارهاق ؟
إنّ ركضت بتلك السرعة مُجدداً ، فسنكون متأخرين للغاية
! إنها فرصتنا..حُري بنا فعلها الآن
فلتصغي ..تذكر ما قلتهُ
حاول أنّ تجذب إنتباهها بقدر المستطاع
! لتوفر للتشكيلة وقت لتنسحب
فلتحجزها هنا بقدر المستطاع
إنّ استطعنا قطع أوتارها ، فسيكون هذا كافياً للغرض
..لكن لا تفعل شيئاً متهور
! لا تحاول قتلها
إنها تعرف نقطة ضعفها المتواجدة على عنقها
..إنها مختلفة كلية عن بقية العمالقة
من المُحال قتلها
على الأقل ، ليس من قبل بشري عادي
..لكن
..إنّ كانا هؤلاء الإثنان..ربما
! آرمين
..هذا
! إنّ حركاتها أكثر دقةً من أيُّ عملاق آخر
سحقاً لها
..أنا
! لقد استخفتُ بها
..إنّها تحمي عنقها
! جين
! سُحقاً ! لا يمكنني الابتعاد
! سأموت
! حالما تقبض على سلكيّ ، سينتهي أمري
! جين
! انتقم لذلك الحقير الذي هُرع لموتهِ
آرمين ؟
لقد توقفت ؟
..إنها
! إنّها العملاقة التي قتلتهُ
! لقد هرع لموته على الجانب الأيمن
! انتقم لهُ
ما الذي يحدث ؟
هل جن جنون آرمين ؟
..هذا ليس الوقت المناسب
رينر ؟
! لقد قتلت أفضل صديق لي
! لقد رأيتُ جسدهُ تحت قدمها
إنّهُ يتجه مباشرة نحو العنق ؟
! كلاّ ، إنها تعمل
! بينما يلفت آرمين إنتباهها
..مهلاً
..مهلاً..رينر..أنتَ
! لقد فعلها رينر
لقد كانت ميكاسا قوية للغاية ، لقد نسيتُ ذلك
..لكنهُ قوي و جدير بالثقة ، أيضاً
لقد وفرنا الوقت الكافي ، صحيح ؟
! لنبتعد عنها
! إنّ لم تكن تستهدفنا لأكلنا ، فلن تتبعنا
..أنظر
! لقد خاف ذلك السافل و قرر العودة للمنزل
كلا..لماذا ؟
إنها تتجه نحو الجزء الخلفي من المركز
أليست
تتجه نحو إيرن ؟
Nasro Laouid : ترجمة